關於黃紹綺

黃紹綺，2006年政治大學阿拉伯語文學系學士畢業。2007年9月至2009年1月在約旦大學語言中心研習阿拉伯語。隨後於2009年2月申請上約旦大學阿拉伯語言文學碩士，2012年8月畢業後接著攻讀約旦大學阿拉伯語言文學博士，在2013年暑期通過博士論文資格考試，2015年5月通過博士論文口試，以優異成績畢業，畢業論文已在安曼出版成書。主修阿拉伯語法、詞法與語言學，兼修阿拉伯文學，對翻譯、語言學、文學批評皆有濃厚興趣。目前研究以「翻譯」、「阿拉伯語法」、「應用阿拉伯語」為主，以「功能」、「語用」、「第二語言習得」為導向，未來也計畫對阿拉伯文學史進行研究。
我在約旦研習阿拉伯語一共八年，除了碩、博士課程，我也旁聽了許多約旦大學阿拉伯語言文學系大學部的課程，這些課程都是和阿拉伯人一起上課。我對於阿拉伯語法、句法、詞法特別有興趣，對於語言學、語音學也有研究，同時對阿拉伯文學抱持深刻的喜愛。我能教授的課程十分廣泛，如：阿拉伯語教學、翻譯課程、寫作課程、語法與詞法、阿拉伯語言學、阿拉伯文學史、阿拉伯文學批評等等。
工作經歷方面，自政大畢業以來我已有多年阿拉伯語教學、口譯、筆譯、校稿經驗。合作對象含：翻譯社、出版社、公家機關、私人公司，曾與駐外使館有翻譯、校稿相關的合作，也曾多次擔任至約旦參展（貿協拓銷團）廠商的翻譯。我曾在約旦大學亞洲語言學系兼任中阿翻譯課程講師。現在我為阿拉伯語翻譯員，以翻譯商業文件、文學作品為主。同時我也在國立台灣海洋大學兼任教職，開授阿拉伯文課程。